Älteste Tochter des Lederwarenfabrikanten Otto Heinrich Hirschfeld (1866-1952) und dessen Ehefrau, der ausgebildeten Mal-, Zeichen- und Turnlehrerin Anna Maria, gen. Marianne, geb. Könitzer (1872-1952), die aus der Buchhändlerfamilie Könitzer kam. Der Vater stammte aus einer jüdischen Unternehmerfamilie. Er trat in die 1832 in Offenbach gegründete und seit 1861 in Ffm. ansässige Firma „Ludwig Hirschfeld & Co.“ ein, eine Fabrik feiner Lederwaren in Familienbesitz, die er als Teilhaber in der Geschäftsleitung weiterführte. Ottos Vater Ludwig Hirschfeld (1832-1905), Miles Großvater, hatte sich und seine Kinder reformiert taufen lassen, als er nach dem frühen Tod seiner ersten Ehefrau Emilie, geb. Weller (1843-1871), von deren Wunsch erfahren hatte, zum Christentum überzutreten.
Fünf Geschwister: Robert Ludwig Karl Hirschfeld (1899-1918), Handelsschüler, gestorben am 25.7.1918 im Sächsischen Feldlazarett 205 bei Pinon in Frankreich infolge einer schweren Verwundung, die er im Kriegsdienst an der Westfront erlitten hatte; Otto Emil Hirschfeld (1901-1976), Dr. rer. pol., Journalist, zuletzt Korrespondent der FZ in Hamburg, verhaftet im März 1935 durch die Gestapo und entlassen nach mehrtägiger „Schutzhaft“ im Konzentrationslager Fuhlsbüttel, emigriert 1938 in die USA, dort Wirtschaftsprüfer in New York; Erna Elisabeth Josephina Hirschfeld (seit etwa 1925 verh. Werkhäuser, 1902-1995), Bankangestellte, verheiratet mit Friedrich Richard Peter, gen. Fritz Richard, Werkhäuser (1900-1938), der als Intendant das Ffter Künstlertheater für Rhein und Main (ab 1933/34: Rhein-Mainisches Künstlertheater, 1930-37) und schließlich das Stadttheater Koblenz (ab 1937) leitete; Margarete, gen. Gretel (nach der Emigration auch: Margaret), Hirschfeld (seit 1943 verh. Elkan, 1904-1998), emigriert 1938 in die USA; Oskar Friedrich Hirschfeld (1911-1999), Kaufmann, emigriert 1939 nach Bolivien, später zurückgekehrt nach Ffm.
Verheiratet (seit 1920) mit dem Journalisten und Schriftsteller Johannes Heinrich Wilhelm B. (1887-1940). Eine Tochter: Bergith Maria Magdalena, gen. Bergit, B. (seit 1948 verh. Forchhammer, 1921-2011), Schriftstellerin und Journalistin, Lehrerin, geflohen 1939 nach England, lebte seit ihrer Heirat 1948 meist in Dänemark.
Geboren in der elterlichen Wohnung in der Launitzstraße 14 in Sachsenhausen. Aufgewachsen in einer gutsituierten bürgerlichen Familie, die ab 1900 in einer Wohnung in der Wolfsgangstraße 116, ab 1909 in einem gemieteten Haus in der Roseggerstraße 15, ab 1913 in einer Etagenwohnung in der Eschersheimer Landstraße 10 und schließlich ab 1917 im eigenen Haus am Brentanoplatz 6 lebte. Seit 1904 Besuch der Elisabethenschule. 1909 Wechsel auf die Schillerschule; von dort abgegangen zu Ostern 1914 mit dem Schlusszeugnis des Lyzeums (der höheren Mädchenschule). Beginn einer kaufmännischen Ausbildung, u. a. durch Kurse in einer kaufmännischen Privatschule und Mitarbeit in der Firma „Fontaine & Co., Bockenheimer Naxos-Schmirgel-Schleifräder- und Maschinenfabrik GmbH“; ein geplanter längerer Englandaufenthalt zum Sprachstudium musste nach dem Beginn des Ersten Weltkriegs entfallen. Ab August 1914 Mitarbeit in der väterlichen Lederwarenfabrik „Ludwig Hirschfeld & Co.“ in der Fischerfeldstraße, zunächst als eine Art Praktikantin zur Ausbildung in den verschiedensten Abteilungen, dann offenbar als Assistentin des Vaters in der Firmenleitung. Daneben Beschäftigung mit Hobbys wie Klavierspielen, Buchbinden und Fotografieren.
Im April 1920 Heirat mit dem Schriftsteller und Journalisten Johannes Heinrich B., dem die junge Frau nach Duisburg folgte, wo er Feuilletonredakteur und Musikkritiker bei der Rhein- und Ruhrzeitung bzw. später beim Duisburger General-Anzeiger war. Beginn der Zusammenarbeit mit Johannes Heinrich B. bei der Herausgabe von dessen schriftstellerischen Werken („Einzig Einsamer“, Balladen, Psalme und Lieder, und „Beethoven der Mensch“, Musikerskizzen, beide 1920). Am 12.4.1921 Geburt der Tochter Bergit in Duisburg. Umzug der Familie nach (Duisburg-)Hamborn (dort Johannes Heinrich B. als Intendant der Städtischen Theater, 1922-24), dann nach München-Gladbach (heute: Mönchengladbach; dort Johannes Heinrich B. als Intendant des neu gegründeten Stadttheaters, 1924-25) und schließlich nach Kreuzwertheim bzw. (ab 1928) Wertheim (dort Johannes Heinrich B. als freier Schriftsteller, 1925-29). Während Johannes Heinrich B. an seinem Roman „Tur Dell. Die Geschichte eines Hechtes“ (im Druck 1935) arbeitete, kümmerte sich Mile B. um den Versand kleinerer Arbeiten von ihm zur Veröffentlichung in Zeitungen und Zeitschriften. Um den Unterhalt der Familie zu sichern, begann sie 1927, selbst Artikel zu schreiben, die sie erfolgreich meist in Frauenzeitschriften sowie auf Ratgeberseiten und in Frauenbeilagen von Tageszeitungen unterbrachte. Im Herbst 1929 Wechsel der Familie nach Hildburghausen/Thüringen, wo Johannes Heinrich B. die Chefredaktion der „Dorfzeitung“ übernahm. Im früh nationalsozialistisch geprägten Thüringen stand Johannes Heinrich B. als Leiter einer Tageszeitung unter wachsendem politischem Druck, was letztlich dazu beigetragen haben mag, dass er in die NSDAP eintrat (Mitgliedsnummer 2.893.076), nach der Erinnerung seiner Frau bereits Mitte 1932, laut der erhaltenen Mitgliedskarte erst zum 1.5.1933; anscheinend setzte er die Parteimitgliedschaft mit dem bald darauf erfolgten Wechsel nach Ffm. jedoch nicht fort. Nach einer Denunziation wurde Mile B. im Mai 1933 vom Ortsgruppenleiter der NSDAP vorgeladen, was, trotz glimpflichem Ausgang, zum Entschluss des Ehepaars B. beitrug, Hildburghausen so schnell wie möglich zu verlassen.
Ende 1933 Übersiedlung der Familie B. nach Ffm. Johannes Heinrich B. hatte hier eine Anstellung als Hauptschriftleiter für „Unsere Familie. Zeitschrift für das Neuapostolische Heim“ bekommen; bei dem von der Neuapostolischen Kirche herausgegebenen Blatt, das erstmals am 17.12.1933 erschien, war er für den Unterhaltungsteil (und nicht für den kirchlichen bzw. religiösen Teil) zuständig. Seit 1936 lebte er wieder als freier Schriftsteller. Aus finanziellen Gründen schrieb er gelegentlich Musikkritiken (für den Ffter General-Anzeiger) und übernahm Redaktionsvertretungen, bis er 1938 fester Redakteur der Oppenheimer Zeitung wurde und meist nur noch am Wochenende nach Ffm. kam. Mile B., die nach der nationalsozialistischen Rassenideologie als „Halbjüdin“ bzw. „Mischling 1. Grades“ angesehen wurde, hatte aufgrund ihrer „nichtarischen“ Herkunft am 9.4.1934 [nach anderen Angaben: am 9.4.1935] das Verbot der Reichsschrifttumskammer erhalten, Beiträge in deutschen Zeitschriften und Zeitungen zu veröffentlichen. Ab 1936 leitete sie das Ffter Ladengeschäft der Miederwarenfabrik „Kalasiris GmbH“ am Salzhaus 5 in der Innenstadt. Die Tochter Bergit B., die nach der Definition der Nürnberger Gesetze 1935 als „Mischling 2. Grades“ galt, war in der Viktoriaschule immer wieder Benachteiligungen und Diffamierungen ausgesetzt und ging daher mit dem Abschluss der zehnten Klasse 1937 von der Schule ab. Nach einem mehrmonatigen Englandaufenthalt und dem seit 1938 angeordneten „Pflichtjahr“, das sie im Haushalt einer Familie in Bad Mergentheim absolvierte und aufgrund sexueller Übergriffe des Hausherrn fluchtartig verließ, belegte sie ab Anfang 1939 Korrespondenzkurse an einem Dolmetscher-Institut in Ffm. Nachmittags arbeitete sie als Schreibkraft im Büro der Quäker in der Hochstraße 8, das Menschen „nichtarischer“ Abstammung, die keine anderweitige Hilfe zu erwarten hatten, zur Ausreise aus dem nationalsozialistischen Deutschland verhalf. Auf den Rat ihres Vorgesetzten Rudolf Schlosser (1880-1944) hin floh Bergit B. am 11.8.1939 aus Deutschland, eigentlich nur mit einer Einladung „für die Sommerferien“ in England. Mit Kriegsbeginn, keine drei Wochen später, brach der direkte Kontakt zwischen ihr in London und den Eltern in Ffm. ab. Am 1.9.1939 begann Mile B. eine Briefreihe an ihre Tochter, wohl wissend, dass sie die tagebuchartigen Briefe nie abschicken und nur sammeln könnte, bis sie und Bergit sich hoffentlich einmal wiedersehen würden. Als Zeitzeugnis aus dem Leben einer „nichtarischen“ Familie während des Zweiten Weltkriegs in Ffm. hat die Tochter die Briefe 1987 als Buch herausgegeben.
Nachdem Johannes Heinrich B. am 9.7.1940 einen plötzlichen Herztod erlitten hatte, blieb Mile B. in der früheren Familienwohnung in der Friedberger Landstraße 15 (gegenüber dem Bethmannpark) wohnen. Im September 1941 nahm sie ihre Eltern bei sich auf, wodurch sie ihrem Vater Otto Hirschfeld letztlich das Leben rettete. Nach der Liquidation der Lederwarenfabrik „Ludwig Hirschfeld & Co.“ infolge der wirtschaftlichen Krisenjahre 1929 hatte Otto Hirschfeld die Vertretung einer Londoner Firma („S. Schweinburg & Englander“) zum Import von Häuten und Fellen für die Lederproduktion in Deutschland übernommen, worin er durch die Devisenbewirtschaftung ab 1931 zunehmend eingeschränkt war. Mit dem Erlass der Nürnberger Gesetze 1935, wonach er als „Volljude“ eingestuft wurde, konnte er seine berufliche Tätigkeit nicht mehr ausüben. Zur Sicherung des Lebensunterhalts führte seine Frau Marianne Hirschfeld eine Pension, in der sie nur „nichtarische“ Gäste aufnehmen durfte, zunächst im eigenen Haus am Brentanoplatz 6, das das Ehepaar jedoch Anfang 1936 verlassen musste. Laut einer späteren Auskunft der Ffter Sparkasse von 1822 sei das Haus bereits seit 1927 stark mit Hypotheken belastet gewesen, deren Zinsen seit 1931 gestundet worden seien, und in der angeordneten Zwangsversteigerung am 28.8.1935 von der Ffter Sparkasse von 1822 zur Deckung ihrer Forderungen erworben worden; die Sparkasse verkaufte das Haus bereits 1938 unter Preis an die NSDAP weiter, die dort die SA-Standarte 99 ansiedelte. [Ffter Sparkasse von 1822 (Emil Emge/N. N. Theinert) an Oskar Hirschfeld, Ffm., 11.5.1956. In: ISG, S1/379, Nr. 37.] Vermutlich mit Hilfe der Quäker fanden Otto und Marianne Hirschfeld ein neues Heim für sich und ihre Pensionsgäste (meist Dauermieter), das Haus Myliusstraße 40, das der über London nach Schottland emigrierten Kinderärztin Martha Türk (1885-1942) gehörte. Im September 1941 erhielt Otto Hirschfeld die offizielle Anordnung, das Haus in der Myliusstraße innerhalb von wenigen Tagen zu räumen. Die neun Pensionärinnen und Pensionäre wurden zwangsweise in andere Unterkünfte, zumeist in „Judenhäuser“ (Ghettohäuser), eingewiesen. Acht von ihnen wurden 1941/42 deportiert und kamen im Ghetto Lodz („Litzmannstadt“) bzw. im Konzentrationslager Theresienstadt ums Leben; lediglich Elisabeth, gen. Lisbeth, Neumann (1900-1988; Gemeindeschwester der reformierten Gemeinde in Ffm. 1925-39 und 1946-63) gelang 1942 die Flucht in die Schweiz. Auch Otto und Marianne Hirschfeld war eigentlich ein Zimmer im Ostend zugewiesen worden. Aber die Tochter Mile B. holte die Eltern zu sich, in ihre Wohnung im ersten Stock des Hauses Friedberger Landstraße 15. Bei der polizeilichen Anmeldung ließ Marianne Hirschfeld den Zwangsnamen „Israel“ für ihren Mann weg. Dennoch waren die drei in ständiger Angst vor Entdeckung; sie lebten sehr zurückgezogen, waren stets auf der Hut, und B. behielt ihren Vater in der Wohnung, wenn ihm Gefahr in der Stadt drohte, wovor sie durch einen Informanten (einen mit einer Jüdin verheirateten Schneider, der seine Werkstatt am Friedberger Tor hatte) auf ihrem Weg zur und von der Arbeit gewarnt wurde. Bei dem Luftangriff auf Ffm. am 18.3.1944 wurde das Haus in der Friedberger Landstraße 15 zerstört. B. und ihre Eltern überlebten unverletzt im Luftschutzkeller des Nachbarhauses. Über eine Zeitungsanzeige fand B. eine möblierte Wohnung in der Eichendorffstraße 35 am Dornbusch, die sie – wieder auf ihren Namen als Haushaltungsvorstand – für sich und die Eltern mietete. Die neue Hauswirtin Hedi Michel, zufällig eine Kundin des von B. geführten Miederwarengeschäfts, wusste offenbar ohne Worte, wie es um ihre Mieter stand, und hat sie gedeckt. Zu Beginn des Jahres 1945 erreichten B. wiederholte Warnungen des Arztes Hans Holzamer, ihres Vetters, dass die Gestapo die Deportation der letzten noch in Deutschland lebenden Jüdinnen und Juden verstärkt vorantreibe, wovon auch bisher durch eine „privilegierte Mischehe“ geschützte Menschen wie Otto Hirschfeld betroffen wären. Als es am Morgen des 4.3.1945 in der Eichendorffstraße 35 klingelte und B. die Haustür öffnete, standen da zwei Gestapo-Beamte und verlangten, Herrn Hirschfeld zu sprechen. B. griff zu der Notlüge, der Herr Hirschfeld mache gerade seinen Morgenspaziergang, obwohl sie ihren Vater oben in der Wohnung noch im Bett wusste. Die Gestapo-Männer fragten nicht weiter; bevor sie gingen, ordneten sie aber an, dass Herr Hirschfeld sich bis 12 Uhr in der Gestapo-Zentrale in der Lindenstraße einfinden solle. Eine knappe Stunde später verließen Mile B. und das Ehepaar Hirschfeld das Haus, um, nur mit Rucksäcken bepackt, auf Umwegen zu Fuß und mit der Straßenbahn nach Bad Homburg zu gelangen. Das Ehepaar Hirschfeld kam inkognito in einem Mansardenzimmer in (Bad Homburg-)Dornholzhausen unter. B. pendelte zwischen Dornholzhausen und Ffm., um die Versorgung mit Lebensmitteln zu gewährleisten, und übernachtete fast vier Wochen lang bei dem Ehepaar Popp, ihrer früheren Haushaltshilfe und deren Mann, in Eckenheim. Am 30.3.1945 erlebten Otto und Marianne Hirschfeld die Befreiung durch amerikanische Truppen in Dornholzhausen. Mit dem Kriegsende für Ffm. konnten zunächst B., dann auch ihre Eltern im Laufe des Aprils 1945 in die Wohnung in der Eichendorffstraße 35 zurückkehren. Bergit B. hatte sich 1945 in England als Dolmetscherin für die US-Army gemeldet, wurde der Civil Censorship Division (CCD) zugeteilt und, nach einem Ausbildungslager in Paris, in Offenbach stationiert. Am 2.9.1945 sahen sich Mutter und Tochter in Ffm. wieder.
In der ersten Nachkriegszeit (bis Frühjahr 1946) blieb B. weiterhin als Ffter Filialleiterin des Miederwarengeschäfts „Kalasiris“ tätig, dessen im Laufe des Zweiten Weltkriegs mehrfach ausgebombtes und deshalb umgezogenes Ladenlokal sie im Oeder Weg wieder aufbaute. Unverzüglich nahm sie auch die ihr in der NS-Zeit verbotene schriftstellerische Arbeit wieder auf, verfasste Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften sowie für Radio Fft. u. a. Sender. Nachdem sie 1948 einmal einen Artikel („Warum wir keine Zeit haben“) in der renommierten Halbmonatsschrift „Die Gegenwart“ platzieren konnte, bekannte sie deren Mitherausgeber Albert Oeser, dem früheren Vorgesetzten ihres Bruders Otto Hirschfeld bei der FZ, dass sie eigentlich gern verstärkt journalistisch arbeiten würde, vielleicht als Redakteurin der Frauenbeilage einer Zeitung oder Zeitschrift. (Vgl. Mile Braach an Albert Oeser, Ffm., 18.6.1948. In: ISG, S1/130, Nr. 65.) Doch zu diesem Zeitpunkt war B. schon stark in einen kaufmännischen Beruf eingebunden. Ihr Vater Otto Hirschfeld hatte bereits 1946 wieder eine Lederhandlung („Otto Hirschfeld. Häute und Leder“) gegründet, in die sie als Mitinhaberin eingestiegen war. Zusammen mit dem Vater baute sie das Geschäft auf, wobei sie sich in den ersten Nachkriegsjahren vor der Währungsreform einen Markt durch den Handel mit Fischhäuten und der Herstellung von Fischleder erschlossen. Nach dem Tod von Otto Hirschfeld 1952 übernahm B. die Ledergroßhandlung, die sie bis 1986 (mit Löschung im Handelsregister am 23.9.1987) fortführte. Erst nach Aufgabe der Firma konnte sich B. wieder intensiv der schriftstellerischen Tätigkeit widmen; sie verfasste insbesondere autobiographische Werke und sprach als Zeitzeugin, u. a. über die Jahre unter dem NS-Regime, vor Schulklassen und einem breiteren Publikum. Noch in hohem Alter besuchte sie mindestens einmal im Jahr ihre Tochter Bergit Forchhammer und deren Familie in Dänemark. Bis zu ihrem Tod mit 100 Jahren blieb B. in der Wohnung in der Eichendorffstraße 35 wohnen.
Werke: „Wenn meine Briefe Dich erreichen könnten…“ (Aufzeichnungen 1939-45, insbesondere Tagebuchbriefe an die nach England emigrierte Tochter, hg. v. der Tochter Bergit Forchhammer, 1987), „Rückblende“ (Erinnerungen, 1992), „Ferne Nähe“ (Briefe und Erinnerungen 1939-45, mit der Tochter Bergit Forchhammer, 1997) sowie kleinere, oft biographische Beiträge und Forschungen zur Ffter Geschichte, u. a. über Marie Eleonore Pfungst (1995) und Johann Wilhelm Abraham Jäger (1997). Einzelne Briefe von B. aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs wurden in das Projekt „Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch“ (4 Teile in 10 Bänden, 1993-2005) von Walter Kempowski (1929-2007) aufgenommen.
1990 Bundesverdienstkreuz am Bande. 1994 Johanna-Kirchner-Medaille der Stadt Ffm. 1998 Ehrenplakette der Stadt Ffm.
Ehrengrabstätte auf dem Ffter Hauptfriedhof (Gewann J 727).
Nachlass im ISG. Archivkasten in der „Bibliothek der Generationen“ im HMF.